Techno et cie

Archive du 9 février 2015

Lundi 9 février 2015 | Mise en ligne à 17h15 | Commenter Un commentaire

L’outil de traduction Linguee fait peau neuve

Capture d’écran 2015-02-09 à 15.58.41

Le dictionnaire de traduction en ligne Linguee.fr a lancé son nouveau site ce matin avec de nouvelles fonctions «d’autocomplétion et d’autocorrection, d’un dictionnaire plus complet, de plus de mots enregistrés ainsi que d’une version mobile plus dynamique. Il est bien entendu toujours gratuit», explique Hugues Dietz, responsable du département francophone.

Plus qu’un dictionnaire, c’est un outil de recherche de traduction en contexte. Ce que j’apprécie beaucoup lorsque j’ai à écrire des courriels en anglais, plus que certains autres outils connus, mais dont les traductions sont parfois boiteuses.

«Notre moteur de recherche permet de parcourir plus d’un milliard de textes traduits et il a traité plus de 4 milliards de requêtes depuis sa création. Pour le seul mois de novembre 2014, il a ainsi aidé plus de 25 millions de visiteurs uniques», continue M. Dietz.

L’interface est  simple et rapide.C’est un grand dictionnaire où je ne cherche pas que des mots, mais des expressions à remettre en contexte en anglais compréhensible pour les gens à qui je m’adresse. Bien des expressions françaises n’ont pas leur pendant anglais, mieux vaut se servir d’un outil qui ne nous met pas dans l’embarras.

«Notre objectif est de supprimer les barrières linguistiques à travers le monde. Quelque 500 millions de personnes ont utilisé Linguee depuis sa création. Si nos pronostics se confirment, Linguee sera d’ici un an le plus grand dictionnaire en ligne au monde,» affirme Gereon Frahling, fondateur et PDG de Linguee.

Je vous laisse découvrir ce dictionnaire, cet outil de traduction bien utile pour ceux et celles qui ne possèdent pas l’anglais à la perfection. Et il y a d’autres langues comme le portugais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le néerlandais et le polonais.

www.linguee.fr

Capture d’écran 2015-02-09 à 16.00.19

Un commentaire  |  Commenter cet article






publicité

Blogues sur lapresse



publicité





  • Calendrier

    février 2015
    D L Ma Me J V S
    « jan   mar »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
  • Archives