Le Grand Parleur

Le Grand Parleur - Auteur
  • Michel Laliberté

    Gamin, Michel Laliberté rêvait de devenir journaliste sportif. C'était avant le scandale Ben Johnson aux Jeux olympiques de Séoul en 1988.
  • Lire la suite »

    Partage

    Mercredi 26 novembre 2008 | Mise en ligne à 21h35 | Commenter Commentaires (7)

    Les progrès de Mme Marois

    La plus intéressante portion du débat n’est pas survenue pendant la séance de cacophonie des trois chefs, hier soir, mais une vingtaine de minutes après la fin de ce long et ennuyeux exercice. Elle s’est produite lors du point de presse de Pauline Marois. La chef du Parti québécois a alors fait étalage de ses progrès dans la langue anglaise.

    À une question d’une journaliste anglophone — portant bien entendu sur la question nationale —, Mme Marois a d’abord trébuché, mais s’est repris de belle façon.

    On peut entendre sa réponse ici (vous devez toutefois aiguiser vos oreilles parce que la voix du traducteur masque celle de Mme Marois). Allez à 4:00 de la séquence.

    Voici le verbatim de ce moment (j’ai fait de mon mieux):

    Modérateur: Une question en anglais.

    Mme Marois: Hi!

    Journaliste: Do you think your mention of sovereignty will help or hurt your campaign?

    Mme Marois: You know, I am a sovereignist* and it’s important for me to say this. I don’t want that…

    Hésitation de Mme Marois.

    Mme Marois: Comment dire? Je cherche mes mots.

    Mme Marois: En fait, je ne voudrais pas que jamais personne ne puisse me dire que je n’ai pas parlé de la souveraineté dans cette campagne et que je ne crois pas que la souveraineté est toujours possible.

    Mme Marois: I think that the sovereignty is possible and that it is important and necessary for the future of Québec and important for me to talk about that during the debate.

    Vous conviendrez avec moi qu’on est loin du bafouillage de la chef péquiste lors de son arrivée à la tête des troupes souverainistes l’an dernier.

    Voyez, il est possible de corriger ses lacunes. Bravo Mme Marois!

    P.S.: À propos de *sovereignist: ne cherchez pas ce mot, il n’existe pas dans la langue anglaise. Les méchantes langues vous diront que c’est dans la logique même des choses… Mais nous n’embarquerons pas dans ça. Pas maintenant.


    • Il y a un revirement depuis hier soir…J’ai hâte au 8 décembre !

    • WOW quel progrès !

    • C’est bien, notre chère Palin nationale a pris des cours d’anglais. Ils commencait à être temps. Mais elle n’aura pas plus mon vote.

    • @shotokandm :

      de un, il s’en vient vieux, ce jeu de mot-là, de deux, pourquoi parler anglais serait une condition pour diriger le qc ?

    • Cela quand meme demeure un anglais tres pauvres pour quelqu’un qui veut devenir la reine d’un pays, et pour ceux qui disent que nous sommes au Quebec et que l’ont vit en francais, pas oublier que le Quebec est en Amerique du Nord , qui fait aussi parti de la planete Terre, et que l’ont veuille ou non , l’Anglais demeure la langue des affaires des relations Internationales, sur qu’elle peut avoir des interpretes, mais quand elle negociera et qu’elle devra toujours se servir d’interprete pour lire le menu au restaurant, can be a little bit ackward

    • @kosmokrr :

      bof… on voit rarement le président japonais se promener sans interprète, alors… et sarkozy, quand il va aux états-unis, il parle français… je veux dire, ultimement, si d’autres qu’elle parlent anglais…

    • Ton but était de nous faire entendre la Marois répondre aux journalistes sur son parti ? Une arnaque ton titre,très très long avant de l’entendre quelques secondes baffouer sur son «parling» en anglais. C’est sous estimé l’intelligence de tes blogueurs. Il s’agissait de partir ton clip au moment que la journaliste lui pose la question en anglais, là, tu aurais atteint ton but. Quel manque d’intégrité comme journaliste.

    Vous désirez commenter cet article?   Ouvrez une session  |  Inscrivez-vous

    publicité

  • Catégories

  • Blogues sur lapresse



    publicité





  • Calendrier

    juillet 2014
    L Ma Me J V S D
    « juin   août »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Archives

  • publicité