Richard Therrien

Archive de la catégorie ‘Télé française’

Mardi 5 août 2014 | Mise en ligne à 18h09 | Commenter Commentaires (33)

Ze Wineur Izz!

La télé française me désole parfois.

Tenez par exemple, le titre du nouveau jeu que TF1 a logé le samedi soir contre Fort Boyard: The Winner is. Prononcez «Ze Wineur Izz»…

Et il ne s’agit pas d’une émission américaine traduite, mais bien d’un jeu français (adapté d’un concept hollandais), opposant des concurrents français dans un concours de chanson, et animé par un animateur français, Benjamin Castaldi. Remarquez, celui-ci présente sur la même chaîne la téléréalité Secret Story, où les candidats sont confinés à la «Secret Zone». Un autre jeu de TF1, celui-là animé par Laurence Boccolini, s’intitule Money Drop.

Mais bon, qui s’en soucie? En France, La Voix s’appelle The Voice, et personne ne chiale. C’est la norme. On ne prend même plus la peine de traduire les titres de séries doublées, comme Desperate Housewives, Scandal, Mentalist, Revenge, traduites chez nous par Beautés désespérées, Scandale, Le mentaliste et Vengeance. Qu’est-ce qu’on attend pour abandonner l’appellation du journal télévisé pour les «News» de 20h, en «live»?

On fait sûrement mieux au Québec, mais attention: de plus en plus de chaînes ne traduisent plus les titres des séries anglophones, comme le champion en la matière, Ztélé, avec Beauty & the Beast, 666 Park Avenue, Face Off, Falling Skies, Doctor Who et The Tomorrow People

Suivez-moi sur Twitter.

Consultez QuiJoueQui.com.

Lire les commentaires (33)  |  Commenter cet article






Mercredi 5 mars 2014 | Mise en ligne à 23h11 | Commenter Commentaires (12)

Les revenants se font désirer

revenants

Les fans de la série française Les revenants, diffusée récemment chez nous sur ICI ARTV, devront faire preuve de patience avant de voir la suite. Le tournage de la deuxième saison, qui devait commencer en mars, a été reporté vraisemblablement à l’automne.

Le producteur Jimmy Desmarais, que j’avais rencontré aux International Emmy Awards l’automne dernier, m’avait en effet confirmé que le tournage était prévu au printemps pour une diffusion sur Canal+ à la fin de 2014. «Nous suivons le processus normal d’écriture avec une exigence commune au diffuseur, producteur et créateur de la série qui ne lanceront la production que lorsque les textes seront finalisés», a-t-il confié depuis au site Spin-off.fr.

Ce n’est pas la première fois que le tournage des Revenants est reporté, question de faire languir encore plus les fidèles en manque d’épisodes, qui attendent des réponses à leurs interrogations depuis la finale de la première saison, diffusée en France en décembre 2012.

Dans Les revenants, l’existence des habitants d’une petite ville est bouleversée quand des personnes mortes à différentes époques leur réapparaissent.

Suivez-moi sur Twitter.

Lire les commentaires (12)  |  Commenter cet article






Lundi 30 décembre 2013 | Mise en ligne à 8h29 | Commenter Commentaires (9)

25 ans de Questions pour un champion

Le jeu français Questions pour un champion célèbre cette semaine son 25e anniversaire sur France 3. La fête aura lieu le soir du 1er janvier lors d’un grand spécial réunissant huit vedettes françaises dont Laurent Ruquier, Anne Roumanoff, Thomas Hugues et Lorànt Deutsch, mais aussi huit champions emblématiques, dont le Québécois Jean-Éric Guindon, vainqueur de la plus récente finale de la langue française.

Bien qu’il ne s’agisse pas d’un record de longévité – Des chiffres et des lettres cumule 42 saisons, 47 si on compte son ancienne version Le mot le plus long –, on peut tout de même parler d’un exploit en télévision. L’irremplaçable Julien Lepers anime l’émission depuis ses tout débuts, le 7 novembre 1988, ce qui représente en tout 7 659 quotidiennes et 149 spéciales en soirée.

Chez nous, où le jeu est diffusé depuis 2006 sur TV5, la soirée des 25 ans est prévue le samedi 4 janvier à 12h30, une case horaire plutôt minable. Sachez que Questions pour un champion est une adaptation du jeu britannique Going for Gold.

Plus haut, des bloopers, des réponses ridicules et des moments mémorables de l’émission. À voir à 4:46, la Québécoise Marie-Hélène Raymond faisant une démonstration de danse folklorique en 2012. Et plus bas, sans contredit l’extrait le plus célèbre du jeu, où un concurrent répond sans relâche «la mer noire» au jeu du 4 à la suite.

Suivez-moi sur Twitter.

Lire les commentaires (9)  |  Commenter cet article






publicité

  • Catégories



  • publicité





  • Calendrier

    septembre 2011
    L Ma Me J V S D
    « août   oct »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
  • Archives

  • publicité