Richard Therrien

Richard Therrien - Auteur
  • Richard Therrien

    Chroniqueur télé du journal Le Soleil depuis 2001, Richard Therrien carbure littéralement à son petit écran.

  • Lire la suite »

    Partage

    Mercredi 22 janvier 2014 | Mise en ligne à 10h01 | Commenter Commentaires (8)

    House of Cards encore doublée au Québec

    houseofcards2

    Ce n’était pas acquis d’avance, mais comme l’an dernier, la deuxième saison de la série américaine House of Cards sera diffusée dans une version doublée au Québec sur Netflix Canada. Sur le territoire canadien, tous les acteurs retrouveront leurs voix québécoises de la première saison, que ce soit Kevin Spacey, doublé par Jacques Lavallée, ou Robin Wright, par Anne Dorval. On achève ces jours-ci le doublage chez Technicolor à Montréal.

    Les fans attendent avec impatience le retour de cette série grinçante sur le monde politique, dont les 13 nouveaux épisodes seront tous diffusés le 14 février sur Netflix. On s’affaire à pouvoir offrir la version québécoise le même jour, sinon peu de temps après le lancement.

    Contrairement aux films, il est très rare que des séries américaines soient doublées au Québec, et encore plus qu’elles soient diffusées en même temps que l’originale. Nos diffuseurs se contentent la plupart du temps des versions doublées en France et attendent jusqu’à deux à trois avant de les mettre en ondes.

    Jugée comme l’une des meilleures séries du moment, House of Cards a permis à Robin Wright de récolter la semaine dernière le Golden Globe de la meilleure actrice dans une série dramatique pour son rôle de Claire Underwood.

    Suivez-moi sur Twitter.


    • Il doit bien y avoir une autre femme au Québec qui peut doubler une voix mis à part Anne Dorval. Ça en devient ridicule (et emmerdant) de l’entendre dans près de 90 % des voix doublées. Si au moins, comme Gilbert Lachance, on ne la reconnaissait pas automatiquement. On dirait que le même personnage figure dans tous les films!

    • J’attends avec impatience cette 2e saison! Quelle découverte!

    • Une très bonne série “noire” sur l’univers politique dont le seul comparable au Québec serait l’excellente série “Bunker, Le cirque” de Luc Dionne.

      On s’ennuit de ce genre de séries au Québec où la television actuelle peu importe qu’il s’agisse de TVA, V ou Radio-Canada semble figée dans les émissions basées sur des intrigues familiales interminables, les shows de chaise aux heures de grandes écoutes et, surtout, à la promotion du bottin de l’UDA à toutes les sauces.

      On s’ennuit de l’époque d’Omertà, une série avant-gardiste qui n’a rien à envier aux Sopranos. Or, il semble qu’il faille maintenant jouer “safe” à la télé québécoise pour ne pas hâtisser les passions et râtisser large.

    • 14 Février Yeeessssss!

      Et ça sera en anglais pour moi!

    • M.Therrien…..

      Oui l’excellente série Bunker…..
      Dionne avait-il une boule de cristal……?

      À qui doit-on s’adresser pour demander la rediffusion de cette série
      si proche de la réalité…..?

      Louise April(Laloue)

    • Comme pbrasseur, ce sera en anglais pour moi aussi. Les versions doublées, pas capable.

    • @alainlessard
      Anne Dorval double Robin Wright depuis 14 ans (”Unbreakable” en 2000). Je ne vois pas pourquoi on lui donnerait une autre voix juste pour faire plaisir à vos oreilles capricieuses. On devrait se réjouir que cette série soit doublée ici avec des gens d’ici.

    • J’espère que l’adaptation québécoise de la saison 2 sera meilleure que la mauvaise adaptation de la saison 1, manifestement faite par des amateurs. On peut légitimement se demander pourquoi faire doubler des séries au Québec si c’est pour y introduire autant d’anglicismes ou de maladresses. J’ai compté en moyenne par épisode une demi-douzaine d’erreurs que même un étudiant en première année de traduction ne ferait pas.
      – Philippe Riondel, trad. agréé

    Vous désirez commenter cet article?   Ouvrez une session  |  Inscrivez-vous

    publicité

  • Catégories

  • Blogues sur lapresse



    publicité





  • Calendrier

    décembre 2011
    L Ma Me J V S D
    « nov   jan »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
  • Archives

  • publicité