Me connecter
L'utilisation de Facebook sert uniquement à simplifier votre inscription. 
Jim Cartier (Carson) dans Downton Abbey
Photo Radio-Canada
Le premier épisode de l’excellente série britannique Downton Abbey, d’une durée de 90 minutes, a été vu par 682 000 curieux samedi soir à Radio-Canada.
Juste avant, l’émission En direct de l’univers, consacrée à Janine Sutto et animée exceptionnellement par France Castel, a captivé 713 000 téléspectateurs.
Le même soir, le film Spider Man 3 a attiré 704 000 cinéphiles de 18h30 à 21h15 à TVA, suivi de La cité de l’ombre, qui en a conservé 523 000 de 21h15 à 23h10. À V, 347 000 ont regardé Les sorcières d’Oz, et 488 000, Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre.
Le hockey, qui reprend samedi soir prochain, devrait changer la donne.
Dimanche, le gala de Loto-Québec Célébration 2013 a dominé la soirée avec 1 497 000 téléspectateurs à TVA, suivi du Gala du 30e de Juste pour rire, qui en a eu 1 080 000. À Radio-Canada, l’émission spéciale Le meilleur de nous-mêmes n’a retenu que 361 000 téléspectateurs.
La véritable bataille du dimanche aura lieu dans les prochaines semaines, puisque La voix commence dimanche prochain à TVA, et Tout le monde en parle, la semaine suivante à Radio-Canada.
nousnoune
14 janvier 2013
16h39
En version française,on n’a pas les mêmes niveaux d’anglais que dans la série originale
Le seul baiser qu’on a vu c’était entre deux hommes! (Edith Cresson, alors PM de la France, avait causé un incident diplomatique en disant qu’un Anglais sur quatre était homosexuel)
scotch
14 janvier 2013
16h59
Je n’ai pas trouvé ça extraordinaire. À suivre…
agaguk40
14 janvier 2013
17h24
@nousnoune
“Le seul baiser qu’on a vu c’était entre deux hommes!”
Et alors?
alphaville
14 janvier 2013
17h36
Downtown Abbey me fait beaucoup beaucoup penser à la célèbre série Maitres et Valets également produite par les anglais dans les années 70. Même situation de base en tout cas !
voila
14 janvier 2013
18h08
Je vais regarder “Downtown Abbey“ dans sa version originale,les doublages (surtout ceux fait au Quebec) sont imbuvables..
offbeat
14 janvier 2013
18h13
@ scotch
Moi itou je n’avais pas trouvé extraordinaire: trop empesé, trop straight, trop guindé, et l’accent du nord de l’Angleterre est assez cassant merci. Mais faut donner sa chance à cette série et se laisser apprivoiser. Mon épouse et moi sommes maintenant complètement accrochés. Downton Abey est une série unique, exquise et absolument envoûtante sur le plan esthétique.
jutamat
14 janvier 2013
18h15
@nousnoune
Si vous regardez cette serie pour vous rincer l’oeil, vous allez
etre decue!
J’ai bien aime le premier episode, jeux d’acteurs/trices solide.
nousnoune
14 janvier 2013
18h59
@voila
Que de préjugés! La série est traduite en Europe.
@agakuk
Si je me fie à ce que j’ai entendu il y a plusieurs histoires d’amour. Or la première qu’on a vu c’et celle entre deux gars. Et scusez mais moi deux gars qui s’embrassent en pleine bouche, chu pas capable de voir ca.
scotch
14 janvier 2013
19h38
@offbeat
14 janvier 2013
18h13
@ scotch
Moi itou je n’avais pas trouvé extraordinaire: trop empesé, trop straight, trop guindé, et l’accent du nord de l’Angleterre est assez cassant merci. Mais faut donner sa chance à cette série et se laisser apprivoiser. Mon épouse et moi sommes maintenant complètement accrochés. Downton Abey est une série unique, exquise et absolument envoûtante sur le plan esthétique.
**************************
J’ai regardé Persuasion de Jane Austen pendant les Fêtes. Quel texte! Ce n’est pas la même époque mais Jane voulait des mariages d’amour, tout à fait le contraire de cette série où finalement le mariage arrangé n’est pas si pire. Lol Un message pour notre époque d’unions d’amour et de sexe qui finalement ne marchent pas trop bien? Lol
rosablue
14 janvier 2013
20h32
Je crois qu’il faut regarder cette émission pour le jeu des acteurs, la façon dont ils campent leur personnage. La prestance ou l’arrogance dans certains cas, comme Thomas et O’Brien. On les déteste alors l’auteur ne va pas les faire mourir de sitôt…Si on les aime, et si on les aime ‘en amour’, alors ils souffriront et leur amour traversera de grandes épreuves…ah le romantisme!
Je suis accro à la série anglaise. Je me suis laissée prendre au piège samedi soir. Je portais surtout attention au niveau de français utilisé. Oui c’est cassant un peu mais il faut se remettre à l’époque et s’imaginer que cette noblesse, si elle avait été française, aurait parlé sur ce ton. J’ai assez bien aimé ce que j’ai vu et entendu. Je serai au rendez-vous samedi soir prochain….
Puis, tiens… j’ai remarqué que même les valets buvaient du vin à table et avaient leur propre protocole, qui s’assoit aux côtés de qui, etc. Alors la vie n’était pas si mal au fond…
J’ai suivi les épisodes avant Noël de la série Upstairs, Downstairs, variation sur le même thème servi à la moderne. Ils l’ont écourtée en raison des piteuses cotes d’écoutes. Dommage car là encore on voyait un certain côté humain aux personnages et des vilains/vilaines aussi, bien sûr.
@ nounoune: on y avait même créé une intrigue de lesbiennes dans le but de mettre un peu de piquant et aussi pour faire remonter les cotes d’écoute. Ça vous aurait choqué probablement!
gl000001
14 janvier 2013
20h37
@offbeat
“Mais faut donner sa chance à cette série et se laisser apprivoiser. ”
Pourquoi ? Cette série me semble faire l’éloge de l’hypocrisie érigée en système. L’histoire, c’est l’histoire. Ca s’est passé, on ne peut rien y changer mais ce n’est pas un milieu qui m’attire.
astyanax
14 janvier 2013
21h05
@ gl000001
Je ne savais pas que «l’hypocrisie érigée en système» avait disparu…
astyanax
14 janvier 2013
21h08
Downton Abbey est une série d’une finesse et d’une subtilité devenues extrêmement rares à la télé. Moi, en tout cas, je n’ai pas l’intention de bouder mon plaisir.
kasimir35
14 janvier 2013
21h21
Moi j’ai adoré. Et pour une fois qu’une série est traduite dans un francais potable au lieu d’un francais de France à faire chier tout le monde, on applaudit.
Vrai que la post synchro des shows américains traduits au Québec sont pourris. Juste à regarder cinq minutes les soaps de TVA l’apres-midi pour s’en convaincre. C’est affreux et je me suis toujours demandé comment L’Union des Artistes n’intervenait pas. Toujours les même voix sur les versions québécoises, c’est achalant. Joel Legendre fait tellement de post synchro qu’On reconnait sa voir chaque fois.
gaetanjulien
14 janvier 2013
21h40
Cette série est intéressante car elle s’intéresse autant à ce qui ce passe chez les maîtres que chez les domestiques, effectivement ca ressemble beaucoup à maître et valet présenté dans les année 70 et qui se déroulait à la même époque sauf que Downton Abbey est un vaste domaine et pas seulement une maison ce qui est selon moi le maillon faible car il y’a beaucoup plus de personnage et ce seras plus difficile de s’y attacher . Ce serait intéressant de voir une série du genre mais contemporaine.
agaguk40
14 janvier 2013
22h01
@nousnoune
“Et scusez mais moi deux gars qui s’embrassent en pleine bouche, chu pas capable de voir ca.”
Je suis bouche bée devant votre commentaire…
angel_eyes
14 janvier 2013
22h10
@gl000001
Je n’y ai vu aucune forme d’éloge, je ne sais pas où vous êtes allé chercher ça.
@kasimir35
“Et pour une fois qu’une série est traduite dans un francais potable au lieu d’un francais de France à faire chier tout le monde”
Encore une fois parlez pour vous, ce n’est pas tout le monde qui partage votre haine viscérale des Français.
nouvo
14 janvier 2013
22h46
J’ai adoré Downton Abbey. La relation maîtres-valets est d’un intérêt certain. Ce monde aristocratique est intéressant à découvrir du côté historique et de moeurs. Samedi soir la mise en place a été faite.
Cette série surpassera de loin ce que RC nous présente de traduction. J’ai regardé quelques épisodes sur PBS et croyez que je serai devant mon téléviseur les samedis soirs sinon j’enregistrerai.
joaquim
14 janvier 2013
23h47
Nousnoune :
C’est drôle: moi, c’est de vos commentaires dont je ne suis pas capable. Les gais ne sont plus brûlés comme au Moyen âge, ne vous en déplaise. Il faudra donc vous faire à l’idée d’en voir de plus en plus à la télévision et, que voulez-vous, parfois, deux hommes qui s’aiment s’embrassent. Même ceux là on ne les brûle plus…
nousnoune
15 janvier 2013
07h12
agaguk40
J’imagine que pour vous deux hommes qui s’embrassent sur la bouche, c’est de la banalité?
Scusez, mais pour moi et ma famille, ca ne l’est pas.
Les homosexuels ont droit à leur vie privée, mais en privée svp. Pas à l’heure de pointe à la télé
gl000001
15 janvier 2013
07h25
@angel_eyes
Ca passe à la télé.
angel_eyes
15 janvier 2013
07h41
@nousnoune
Des personnages d’une série de fiction qui ont droit à la vie privée, vous vous surpassez encore une fois. Il faudrait donc arrêter de montrer le comte de Grantham en pyjama parce qu’il a droit à la vie privée.
angel_eyes
15 janvier 2013
07h42
@nousnoue
Précision, je voulais dire que demander à des personnages fictifs d’agir en privé est complètement absurde.
angel_eyes
15 janvier 2013
07h47
@gl000001
???
kirk09
15 janvier 2013
08h07
À ceux qui chialent contre le doublage en francais de Downton, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
J’ai écouté les trois saisons y compris le tragique christmas special d’il y a 3 semaines en version originale anglaise et je peux vous dire que le choix des voix est incroyablement bon et que la traduction est très soigné.
Cela fait peine à voir à quel point les gens déblatèrent pour rien.
re3e
15 janvier 2013
08h41
je re garde plus la stupid box , je me telecharge le film que je veux et je me fait pas ecoeurer par les publicitaires
le_gaspesien
15 janvier 2013
08h49
kirk09: J’approuve.
agaguk40
15 janvier 2013
09h34
@nounoune
Effectivement je trouve assez banal de voir deux hommes s’embrasser. Et je suis même, attention allez coucher vos enfants, pour le mariage et l’adoption pour les homosexuels! Bienvenue dans notre siècle…
nousnoune
15 janvier 2013
09h50
@angel_eyes
Le metteur en scène n’avait pas besoin de nous montrer le French Kiss à pleine bouche pour nous faire comprendre qu’on avait affaire à un couple homosexuel. Les caresses des mains étaient déjà assez.
@agaguk
La série se passe au début du 20e siècle. L’avez-vous seulement regardée?
astyanax
15 janvier 2013
10h11
@ nousnoune
Vous tolérez qu’un homme et une femme s’embrassent à l’écran, mais cela vous importune quand il s’agit de deux hommes? Il n’y a pas à chercher très loin: vous êtes, purement et simplement, une authentique homophobe. Je me demande d’ailleurs pourquoi vos propos ne sont pas modérés. Vous auriez émis les mêmes réserves à propos d’un baiser entre un noir et une blanche que votre racisme aurait été censuré.
angel_eyes
15 janvier 2013
10h17
@nousnoune
Et pourquoi on pourrait montrer un homme et une femme s’embrasser et pas deux hommes ?
elise123
15 janvier 2013
10h20
@nousnoune: Vous pouvez cacher votre homophobie, votre jupon dépasse. Pas mal.
@agaguk40: 100% d’accord avec vous. Pas de place pour l’obscurantisme en 2013!
gl000001
15 janvier 2013
10h23
@angel_eyes
Ca montre des gens à une époque ou le “paraitre” était encore plus important qu’aujourd’hui pour la classe dirigeante. C’était un véritable carcan. Ils sont tous “prim and proper” mais par en arrière, tous les coups sont permis et les serviteurs sont à peine mieux traité que des esclaves.
J’ai écouté des bouts de “Upstairs, downstairs” il y a longtemps. J’en ai eu assez pour comprendre le contexte. Ca ne me tente pas de regarder ça sur plusieurs saisons. Je n’ai pas besoin d’un “rappel”.
agaguk40
15 janvier 2013
10h33
@nousnoune
Au début du 20ème siècle, vous êtes certaine? Je croyais que l’homosexualité avait été inventée vers 1968…
real.melancon
15 janvier 2013
10h44
J’espère que RC vont déplacer la série un Dimanche soir, pour ne pas compétitionner avec le hockey :)
Ceci étant dit, Downton Abbey est une grande série dans sa simplicité. C’est une lecon d’écriture à nos scripteurs québécois qui essayent souvent d’en mettre trop. Les gens sont assez intelligents pour comprendre le contexte et les intrigues entre les personnages sans tomber toujours dans mélodramatique.
Je suggérerais à ceux qui ne sont pas sûr d’aimer, d’attendre 2-3 autres épisodes avant de se faire une opinion.
Surtout, ne vous attendez pas à une série à la `24` avec une intrigue continuelle, mais le rythme et les relations entre les personnages sont très bien exploités, et on en redemande.
angel_eyes
15 janvier 2013
11h12
@gl000001
Peut-être mais contrairement à ce que vous affirmez, il n’y aucune forme d’éloge de la noblesse anglaise dans la série.
jpcantin
15 janvier 2013
11h42
Aussi bon qu’un film de Jane Austen, mais, pour se mettre au niveau d’aujourd’hui, on a rajouté un couple d’homosexuels. C’est très tendance.
Les publicités sont insupportables: j’ai commandé un enregistreur HD ce matin…
gaetanjulien
15 janvier 2013
12h32
Entièerement d’accord avec les publicité c’est intolérable! et avec seulement une heure par semaine on auras pas grand chose à se mettre sous la dent.
gl000001
15 janvier 2013
13h32
@angel_eyes
J’ai écrit “l’éloge de l’hypocrisie”, pas “l’éloge de la noblesse”. Ils se servent des intrigues pour vendre leur produit. Donc, c’est ça qu’ils poussent. “Faire l’éloge”, vanter, vendre.
real.melancon
15 janvier 2013
14h14
Maudites pubs. Pu capable. Encore pire quand RC fait l’auto-promotion de ses propres `émissions`
Écouter la série sans pub (ou avec moins de pub) ferait une énorme différence.
nathalie67
15 janvier 2013
16h45
J’ai bien aimé Downton Abbey et j’ai trouvé que la traduction (québécoises) était très bien. En plus, on n’a pas pris des comédiens qu’on connait car je n’ai pas entendu (ou reconnu) Guy Nadon, Raymond Bouchard, Hubert Gagnon, Gérard Poirier ni Pierre Chagnon.
Les costumes et les décors sont fabuleux! C’est un autre monde (et une autre époque) et c’est dépaysant. Ça me rappelle “Maîtres et valets” que je regardais avec ma mère au début des années 80 et je me disais samedi soir qu’elle aurait adoré Downton Abbey si elle avait vécu un peu plus longtemps.