Christina Hendricks et Elisabeth Moss dans Mad Men
Photo Télé-Québec

Télé-Québec entreprend dès ce soir la diffusion en français de la série américaine Mad Men, à 20h.

Un portrait cynique et fascinant de la société américaine des années 60, vue par le hublot d’une grande firme de publicité new-yorkaise.

Vous en ferez l’apprentissage en même temps qu’une jeune secrétaire fraîchement embauchée, qui comprend vite quels attributs elle devra déployer pour conserver son poste. On rit, mais on rit jaune.

Si vous venez d’arrêter de fumer, ne regardez pas Mad Men. Vous voudrez automatiquement vous en allumer une.

Ah oui, pourquoi Mad Men? Voici ce qu’en dit Wikipédia: «Le titre est un jeu de mots avec Ad men, les hommes de la pub, mais c’est aussi et surtout une expression de l’époque qui fait référence au fait que ces publicitaires travaillaient sur Madison Avenue à New York. D’où l’impossibilité de traduire le titre en français. Mad Men prend également tout son sens aux vues de l’attention portée à la condition féminine dans l’ensemble de la série, une triple lecture du titre étant alors nécessaire.»

Télé-Québec n’a acheté pour l’instant que la première saison de la série, qui entreprendra sa quatrième sur AMC aux États-Unis en juillet.