Barack Obama a lancé un message aux proprios et aux joueurs

Les négos dans la NFL se poursuivent aujourd’hui, comme l’explique ici mon collègue Miguel Bujold.

Interrogé jeudi  sur la possibilité d’intervenir dans ce conflit, Barack Obama a réagi ainsi. Je traduis sa réponse parce qu’elle cerne bien l’opinion des millions d’amateurs vivant à l’extérieur de la bulle dans laquelle sont enfermés proprios et joueurs.

« Nous avons des proprios, dont la majorité valent près d’un milliard ; vous avez des joueurs qui touchent des millions de dollars.

« Ma prémisse de base, à une époque où les gens doivent diminuer leurs dépenses, faire des compromis, s’inquiéter de leur paiement hypothécaire et des frais de scolarité de leurs enfants, c’est que les deux parties devraient être capables de trouver un accord sans une intervention du Président des Etats-Unis.

« Je suis un gros amateur de football, mais je crois aussi que pour une industrie générant 9 milliards de revenus par année, ils devraient être capables de diviser cette somme de manière correcte. Et respecter leurs fans, qui leur permettent de toucher tout cet argent.

« Alors mes attentes et mon espoir, c’est qu’ils trouvent une solution sans mon intervention, parce que j’ai beaucoup d’autres choses à faire. »

En clair, le président des Etats-Unis vient d’expliquer aux deux parties à quel point leurs problèmes sont déconnectés de la réalité quotidienne du peuple américain. Et qu’à une époque où les États-Unis peinent à se relever de la récession, l’échec des pourparlers les couvrirait de ridicule.

Le message n’est pas banal.