Les spectateurs qui ont assisté à The Shining durant sa première semaine d’exploitation à New York et Los Angeles, durant la dernière semaine du mois de mai 1980, ont vu un film différent que celui que l’histoire a retenu. On parle d’une scène de deux minutes insérée à la toute fin que Stanley Kubrick a finalement jugé bon de supprimer (il a fait de même avec 19 minutes de 2001 : A Space Odyssey). Cette portion de pellicule a été complètement détruite mais, selon les rumeurs, une copie de la fin originale existe quelque part.

Les amateurs du classique d’horreur seront heureux d’apprendre qu’on a maintenant accès aux trois pages du scénario de ladite scène, qui ont été dénichées par Lee Unkrich, le réalisateur de Toy Story 3, sur son site web The Overlook Hotel. Un résumé :

Après que Wendy et Danny ont réussi à s’enfuir à bord de la motoneige, on se retrouve dans un hôpital où la mère et son fils reçoivent la visite du directeur du Overlook, Stuart Ullman. Ce dernier les assure que les policiers n’ont rien trouvé d’anormal dans l’hôtel et qu’ils ont dû avoir souffert d’hallucinations. Ullman invite Wendy et Danny à rester chez lui à Los Angeles et, alors qu’il quitte la pièce, se retourne pour lancer au garçon une balle de tennis – probablement la même qui lui est apparue mystérieusement sur la moquette avant qu’il ne se rende dans la chambre 237…

On coupe ensuite sur la scène du travelling vers la photo de Jack Torrance qui participe au bal du 4 juillet 1921 à l’Overlook, avant de voir apparaître un carton, que Kubrick a également supprimé dans sa révision :

Kubrick a choisi de supprimer l’épilogue de l’hôpital après avoir assisté à quelques projections à Londres, où il a constaté que l’excitation du public était à son comble durant la confrontation finale, et que la scène en question n’était «plus nécessaire». Une décision que Roger Ebert a jugée sage dans sa critique, disant que l’épilogue «tirait un tapis de trop en dessous du récit».

Une chose est certaine : les documents de cette fin originale vont être décortiqués en analysés minutieusement par les nombreux fanatiques de The Shining, qui vont sans doute y trouver de la chair pour renforcer leurs multiples théories (dont certaines complètement farfelues) quant à la signification réelle du film. Un documentaire a d’ailleurs été réalisé à ce sujet, Room 237 (j’en parle ici) et, après une tournée acclamée de près d’un an sur le circuit festivalier, a enfin obtenu une date de sortie en salle aux États-Unis: le 29 mars. On espère avoir accès à la fameuse chambre au Québec aussi, je vous tiens au courant.

> Glenn Kenny, de l’excellent blog Some Came Running, relate son expérience d’une projection
du The Shining original ici.