Marc-André Lussier

Marc-André Lussier - Auteur
  • Le blogue de Marc-André Lussier

    Journaliste à La Presse depuis 1995, Marc-André Lussier est fou de cinéma...
  • Lire la suite »

    Partage

    Lundi 25 août 2014 | Mise en ligne à 8h16 | Commenter Commentaires (6)

    Oscars : pour Indiewire, c’est Dolan… et encore Dolan !

    Oscars - langue étrangère

    Quelques candidats potentiels aux Oscars selon Indiewire

    Quand il s’agit des Oscars (ou de n’importe quelle cérémonie importante à vrai dire), les médias spécialisés américains adorent se livrer au jeu des spéculations. Chez Indiewire, on s’est en outre prêté à un exercice fort intéressant. Dans ce qu’on présume être la première partie d’un imposant reportage consacré aux cinématographies issues de tous les continents, le journaliste Carlos Aguilar mesure les chances des films qui, dans leur pays respectifs (d’Amérique cette fois), pourraient décrocher une candidature dans la prochaine course aux Oscars.

    Ce survol fait en tout cas valoir le dynamisme de chaque cinématographie nationale, particulièrement dans certains pays d’Amérique latine.

    Oscars 2015 : Best Foreign Language Film Contenders – The Americas.

    Pour le Canada, Indiewire estime que Mommy (Xavier Dolan) devrait, logiquement, décrocher la candidature haut la main. Le règne de la beauté (Denys Arcand) serait sur papier le rival le plus sérieux à ses yeux, mais le film commencera sa carrière internationale seulement au TIFF, après un tour de piste pour le moins décevant au Québec.

    Parmi les autres candidats potentiels, Indiewire cite Tu dors Nicole (Stéphane Lafleur), Le démantèlement (le très beau film de Sébastien Pilote est admissible aux Oscars cette année), de même que… Tom à la ferme, un autre film signé Xavier Dolan. Le titre du film qui représentera le Canada aux Oscars sera dévoilé le mois prochain.

    Mommy prend l’affiche chez nous le 19 septembre. Voici la bande annonce «sous-titrée en français» que vient de mettre en ligne la société Mk2. «Sayonara ma guedaille» devient «Sayonara ma pétasse» ;)

    Lien YouTube.

    Compte Twitter : @MALussier


    • A moins d’une publicité monstre et bien orchestrée comme celle entourant The Artist de Michel Hazanavicius à la courses aux oscars, Mommy de Xavier Dolan pourrait s’en tirer avec les honneurs. Les deux films ont un format différent et sortent des sentiers battus d’où leur originalité à tout casser. Alors que le grand public est habitué au format standardisé du widescreen, j’ai été un peu dérouté par ces deux œuvres parce que je devais me rapetisser les méninges pour bien assimiler ce qui se passait sur un écran réduit.

      Une histoire à suivre.

    • Une guédaille… http://www.wikebec.org/guedaille/definition/

      J’aime pas tellement les sous-titres sauf pour une langue très étrangère…

      Amusant aussi de mélanger du japonais avec du québécois. Puis ensuite avec de l’argot français.

    • @-A.L. «Sayonara ma gedaille» (comment écrit-on «gedaille» en passant ?)

      Puisque la consonne «G» suivie des voyelles «e» et «i» se prononce «J» (Gilles, Geler, Gilet, Gérard, etc.) et que pour obtenir le son «G» comme dans Garage il faut intercaler un «U», j’ai toujours vu l’orthographe suivante: «Guédaille». En effet, écrit comme l’est ce sous-titre, il faut prononcer «Je-daille» le «e» étant sans accent aigu en plus. En tennis on appellerait ça une double faute.

      Quant à la traduction en «Français de France», le substantif «pétasse» me semble idoine.

      Cela dit, mes meilleurs vœux de succès à Xavier Dolan.

      C’est noté. Merci ! ;) M-A.L.

    • @jeanfrancoiscouture : Merci, je me demandais de quoi parlait MAL avec son “gedaille” lol

    • M. Lussier, que pensez-vous du billet de Mme Durocher dans le JM d’hier ?

      (Dolan v.s. Guzzo)

      Ce n’était pas tant la question de fond qui était choquante mais plutôt la manière et le mépris affiché pour les films d’auteurs. M-A. L.

    • D’accord, je comprend.

    Vous désirez commenter cet article?   Ouvrez une session  |  Inscrivez-vous

    publicité

  • Twitter

  • Catégories

  • Blogues sur lapresse

    publicité

  • Calendrier

    juillet 2012
    L Ma Me J V S D
    « juin   août »
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031  
  • Archives

  • publicité