Me connecter
L'utilisation de Facebook sert uniquement à simplifier votre inscription. 
La une du Daily News résume bien l’état d’esprit des partisans des Mets de New York, qui ont perdu hier soir leur cinquième partie consécutive. Ainsi, pour la première fois depuis le 15 mai, l’équipe de Willie Randolph n’occupe pas le premier rang de sa division. En tête avec sept parties d’avance le 12 septembre, les Mets n’ont plus que deux matches à jouer et risquent de rater les séries éliminatoires. Comment dit-on CHOKE en français?
P.S. : Voici le poème que Frank Messina, fan des Mets, a composé jeudi soir après la 10e défaite de son équipe préférée au cours de ses 14 derniers matches :
Do you know what it’s like
To be chased by the Ghost of
Failure
While staring through Victory’s
door?
Of course you do, you’re a Mets
fan.
m.lemay
29 septembre 2007
09h49
Ils ont croulé sous la pression.
corbozzzz
29 septembre 2007
10h03
Pauvre Mets, pas foutu de gagné une place en série même avec une masse salariale de plus de 100 millions.
carbone-14
29 septembre 2007
10h16
Bof! Encore des conspirationnistes primaires anti-newyorkais, peut-être?
Vous avez sans doute lu l’article très intéressant du New York Times de jeudi, où une certaine Tania Head y a été démasquée de façon magistrale pour le plus grand plaisir des potinistes et de la divine Oprah.
Imaginez-vous donc que la pauvre petite fabulait depuis des mois dans les blogues et les journaux au sujet du 9/11 elle aussi. Photographiée aux côtés de Jujules, tout en déclarant être une rescapée de Ground Zero elle aussi, elle avait même publié des poèmes sur son ami disparu dans la tourmente après avoir sauté 78e étage.
Réchappée du sinistre comme par miracle, on vient de découvrir qu’elle n’a jamais été à Ground Zero ce jour-là. Ce qui fera sans doute une belle jambe à Jujules et aux faiseurs d’images encore une fois, n’est-ce pas?
Vous avez bien raison de ne pas toujours croire aux journalistes ou aux blogueurs en résumé. Et va! pour les Bas Rouges en attendant….
captrjd
29 septembre 2007
10h21
Ça se traduit Sénateurs.
lorddurham
29 septembre 2007
10h32
En français, le verbe “to choke” est “faire un Gilles Duceppe de soi-même”…
austerlitz
29 septembre 2007
11h22
Peut-être que les stéroides étaient périmés après 155 parties?
longueuilloise
29 septembre 2007
11h49
J’aimais le baseball et le hockey. Ils m’ont perdue pour de bon. Trop de drogues, trop de scandales, trop de magouilles et, en plus dans le cas du hockey, beaucoup, beaucoup trop de violence.
longueuilloise
29 septembre 2007
11h50
Et ditto pour le cyclisme!!!
pierrejcallard
29 septembre 2007
11h55
Même si personnellement ça m’ennuie prodigieusement, je reconnais l’importance sociale primordiale du sport-événement.
http://nouvellesociete.org/107.html
Pierre JC Allard
austerlitz
29 septembre 2007
11h58
@ Richard Hétu
Loin de Disney York, point d’intérêt pour le stéro-ball. Sérieusement,who cares at the Mets ici à Montréal?
bellpy
29 septembre 2007
12h12
parce que la terre ne tourne pas autour de montréal. Ce n’est pas comme si son blogue tournait autour de cette équipe. J’ai toujours perçu ce blogue comme étant un résumé de la vie de nos voisins. En fait, plus que j’y pense, nous sommes en quelque sorte des voyeurs qui potine sur ce qu’on croit être leur réalité.
la traduction de choke…hmmm, moi j’y serais allé plutôt du côté de Mr. Dion qui a manqué de cran envers son compatriote qui a sorti une blague de trop.
Richard Hétu
29 septembre 2007
12h21
@austerlitz
Je suis sûr que mon collègue de La Presse Gaétan Lauzon se soucie du sort des Mets, dont il est un fan inconditionnel. Farce à part, je suis payé pour donner une idée de ce qui se passe à New York et aux États-Unis. Aujourd’hui, il n’y a pas de plus grosse histoire dans la Grosse Pomme que la débandade spectaculaire des Mets.
tabac5
29 septembre 2007
12h42
Des Mets chinois?….Crouic!
curieuse.8
29 septembre 2007
13h37
Je voudrais tellement voir Pedro lancer. Il m’a manqué toute la saison.
Mon Dieu! Faites que les Mets soient des séries.
humain51
29 septembre 2007
14h21
Rien n’est perdu pour les Mets. Ce sont les Phillies qui ont pris le premier rang et eux ils ont une longue tradition de chokers. Ils viennent tout juste de se mettre en position pour refaire le coup.
longueuilloise
29 septembre 2007
16h09
Des fois je vous envie, M. Hétu. Il y a tellement de choses passionnantes et uniques à New York! De là à dire que c’est un job de rêve, cependant… un rêve pour qui?
Bah, tant qu’on aime ce qu’on fait, on est heureux.
BABELfISH
29 septembre 2007
19h03
Ah! New York!
Je ne suis pas intéressé par le sport, mais j’aime vibrer avec cette ville. Donc merci pour ce sujet.
En fait, ça valait amplement la peine de venir lire ce commentaire pendant que la popote cuit, car j’ai pu lire l’excellent texte de Pierre JC Allard. Encore une fois, vous nourrissez mon esprit. Je vous accorde la plus grande crédibilité et vous arrivez à vulgariser et résumer vos réflexions de façon efficace.
Dans ma vie j’ai souvent eu une attitude disons condescendante face au sport-spectacle. Vous m’apportez des pistes et des MEMEs différents qui vont sûrement m’aider à évoluer. J’ai beaucoup aimé votre texte (je n’ai pas eu le temps de lire mise à jour 1999 par contre, j’ai préféré utiliser mon temps pour vous répondre).
Merci.
jean-pierre_v
29 septembre 2007
20h06
Quel sujet insipide, futile et absurde que le sport professionnel.
jp_martel
29 septembre 2007
20h18
Cet après-midi, les Mets ont rejoint les Phillies au premier rang.
Si les Mets et les Phillies gagnent demain et que les Padres perdent, les deux premiers seront à égalité pour la première place dans l’est, et à égalité aussi avec les Padres pour la place de meilleur deuxième.
Ont-ils expliqué comment ils vont les départager?
austerlitz
29 septembre 2007
20h38
@ Richard Hétu
Justement, n’y avait-il rien de plus important aujourd’hui à NY que cette non-histoire sur les Metropolitans?
Mais je comprends que vous avez à nous traduire, lorsque primée, la légèreté de la vie new-yorkaise et son inconscient collectif. Remarquez qu’à Montréal, on ne parle généralement que du Canadien…
maxc
29 septembre 2007
21h48
Très triste pour ces nombreux fans. Il fallait leur voir le visage hier… Non seulement l’ombre des Yankees ne leur laisse guère de place au soleil, mais là si il fallait qu’ils ratent les séries ils seront couronnées les plus grands chokeux de l’histoire! Leur victoire de 13-0 aujourd’hui redonne espoir.
Une autre chose à couvrir avec les Mets et les Yankees dans la Pomme, c’est bien la constructions de leur nouveaux stades respectifs qui seront des bijoux nord américain en terme d’architecture.
pas 1 stade, 2 stades vous allez surement nous en parler un de ces 4 au déplaisir de certains!
jeremiemartin
29 septembre 2007
22h42
En tant que fan passionné des PHilies de Philadelphie, je suis trèes content de voir qu’ils ont pt la chance demain de se débarasser de leur réputation de perdrants et vont pouvoir réaliser un des plus gros comeback de la dernière décennie au baseball!
C’est une bonne histoire pour le blog puisque ça prouve que vous n’êtes pas un chroniqueur parachuté mais bien un résidant de New-York qui connaît la pulsion de la ville. Et en Octobre a New York le baseball c’est la vie!
BABELfISH
30 septembre 2007
00h54
@ jean-pierre_v
Je parlais du texte de Pierre JC Allard. Avez-vous lu son lien dans son commentaire?
sergesouszero
30 septembre 2007
08h13
« To choke» veut dire s’étouffer — d’indignation lorsque le chroniqueur ose parler de sport, cette activité méprisable et légère, tout juste bonne à exciter le poil des jambes des masses incultes.
Le sport professionnel est une composante essentielle de la société américaine et du quotidien des New-Yorkais, le sujet, faut-il le rappeler, des chroniques de Richard Hétu. Si la chose vous semble insipide ou de peu d’importance, passez votre tour et revenez demain, c’est tout.
Takecare
1 octobre 2007
14h10
Enfin octobre
Go Red Sox Go; mais j’imagine très bien l’allure des partisans des Mets ce matin dans le Big apple.Seront-ils couvert d’un sac de papier? En tout cas ils seront une fois de plus la risée des partisans des Guerriers du Bronx
@jean-Pierre_v
ne passe pas Go ne réclame pas 200$; le baseball viens probablement tout juste derrière Dieu pour la popularité.