
NDLR: Dans le but d’encourager un débat ouvert et respectueux, le Blogue de l’édito ne publie que des commentaires signés. Merci de votre collaboration.
Ariane Krol
L’Université Lake Superior, au Michigan, a beau vouloir éradiquer le terme «viral» du vocabulaire, elle profite largement du phénomène. Sa liste de mots à bannir se répand comme une traînée de poudre et donne une visibilité considérable à cette petite université d’État.
Viral est en effet le terme qui est revenu le plus souvent dans les suggestions du public. Au rayon internet, on dénonce aussi l’usage excessif d’expressions comme Googler et Facebooker, Fail et BFF (Best Friends Forever). On sent également poindre une certaine lassitude devant les locutions trop enthousiastes, comme facteur wow et a-ha moment.
Comme on pouvait s’y attendre, plusieurs termes sont intimement liés à l’actualité américaine. Les refudiate et mama grizzlies popularisés par Sarah Palin sont usés à la corde. Même le peuple américain n’émeut plus personne.
Et ici? Je commencerais par éliminer le mot virtuel. Surtout dans des expressions comme «boutique virtuelle» ou «librairie virtuelle». Un commerce qui prend votre argent en échange d’un produit n’a rien de virtuel.
Je ne suis cependant pas prête à renoncer à googler, que je trouve bien pratique. Je rêve toutefois de voir disparaître internaute, qui ne veut absolument rien dire. Comme si se connecter à l’internet était une aventure digne d’un film de science-fiction des années 60.
Voici aussi quelques suggestions de mes collègues.
Mario Roy dénonce le pompeux emploi de problématique à la place de «problème», comme dans : «la problématique des vidanges qui n’ont pas été sorties me questionne».
Jean-Pascal Beaupré en a marre de se faire dire «Écoutez!» lorsqu’il regarde la télé ou écoute la radio. On vous écoute déjà les amis, dites quelque chose.
Et François Cardinal n’en peut plus des expressions société civile et action citoyenne. Mais n’allez surtout pas lui dire que vous allez adresser le problème…
Et vous?
Lire les commentaires (71) | Commenter cet article






